„Az évek során sokszor keresztezték egymást útjaink – fesztiválokon, koncerteken és késő éjszakába nyúló együttléteken, ahol a zene hangosabban szólt a szavaknál. Bár különböző hagyományokból érkezünk – az egyik a lengyel, a másik a magyar népzenében gyökerezik –, dallamaink mégis mindig úgy tűntek, mintha felismernék egymást. Ez a közös érzés vezetett bennünket ahhoz, hogy együtt hozzunk létre valamit. Nem pusztán egymás mellett, hanem abban a térben, ahol hagyományaink találkoznak. Talán ez a tér nem is határ, hanem miedza / mezsgye – egy földhatár, amely egyszerre választ el és köt össze. Ez az album ennek a találkozási pontnak a lenyomata: közös európai gyökerekből formálódó párbeszéd, ahol két zenei világ találkozik, és végül egy hangon kezd megszólalni.” – vallják az alkotók.

Az album a Wacław Felczak Alapítvány támogatásával készült, kapható a Fonó webshopjában és a terjesztőknél.

Köszönet: Pálffy Ati, Bősze Tamás, Winkler Szilvia, Kiss Dóra

Balogh Melinda – Erdőfű – Janusz Prusinowski Kompania

Miedza-Mezsgye-Balk

Balogh Melinda - ének / vocal

Erdőfű

Maruzsenszki Andor - hegedű/violin
Éri Márton - brácsa/viola
Éri Katalin - nagybőgő/double bass, ének/vocal

Közreműködik:

Salamon Soma - harmonika/accordion, ütőgardon/hit-gardon
Könczei Bálint - harmonika/accordion
Csurkulya József - cimbalom

Janusz Prusinowski Kompania
Janusz Prusinowski - skrzypce, śpiew/violin, vocal
Michał Żak - klarnet, szałamaja, saksofon, cymbały, śpiew/clarinet, shawm, sax, hammered dulcimer, vocal
Szczepan Pospieszalski - trąbka, basetla, kontrabas, śpiew/trumpet, basetla, double bass, vocal Piotr Piszczatowski - baraban, bębenek, drugie skrzypce, śpiew/baraban drum, frame drum, second violin, vocal

Csíkos | Pasiak (Kozak od Pawelczyka/Dance Tunes from Sândominic & Cossaks from Stanisław Pawelczyk)

1. Walzt | Walc (Erdőszombattelki keringő & „Jeszcze nie do dom dziewczyno”/ Waltz from Sămboieni & „Not Yet Home My Girl”)
2. Úton | Kujawiak („Jechał cić ja”/Kujawiak - „I Was Going, Rambling”)
3. Mazurek od Jana Lewandowskiego (Mazurek from Jan Lewandowski)
4. Csillag, csillag (Mérai ballada/„Star, Star, Beautiful Morning Star” - Ballad from Mera)
5. Romská píseň, starý čardáš, vlachiko (Cigány hallgató, öreges csárdás, oláhos/ Romani Lament, Old Csárdás, Walachian)
6. Na wysokiej górze („On the High Hill”)
7. Oberki od Józefa Zarasia (Józef Zaraś’s Obereks)
8. Szeretsz-e még? (Csárdások/„Do You Still Love Me?” - Csárdás Dances)
9. Lengyelország szélén (Ballada Szépkenyerűszentmártonból/„On the Edge of Poland” - Ballad from Sânmărtin)

Felvétel/Recording: Kopcsik Márton, 2025-2026, Design: Kiss Dóra

Thanks to: Pálffy Ati, Bősze Tamás, Winkler Szilvia, Kiss Dóra.

The album was created with the support of the Wacław Felczak Foundation

„Over the years, our paths have crossed many times – at festivals, concerts, and late-night gatherings where music spoke louder than words. Although we come from different traditions – one rooted in Polish, the other in Hungarian folk music – our melodies have always seemed to recognize each other. This shared feeling led us to create something together. Not simply side by side, but within the space where our traditions meet. Perhaps this space is not a border, but a miedza/mezsgye – a field boundary that both separates and